Under artistic director Gen Horiuchi, the troupe's program will feature two revered works by the legendary choreographer