An independent girls' school in Ipswich has ignited a censorship row after it pulled a Rebecca Lenkiewicz play due to "grave reservations"