An independent girls school has defended its decision to cancel a Rebecca Lenkiewicz play, explaining it had "grave reservations" over references within