Adam Seidel's serio-comic play at the Cherry Lane Theater mixes romance, absurdism, satire and a touch of "Dexter."