“Capsule 33” follows a Serbian man who lives in the Nakagin Capsule Tower on the night before the building’s demolition.