Cherry Jones and Sally Hawkins give disappointing performances in Doug Hughes' misguided revival of George Bernard Shaw's classic drama.