At first glance, the plot of "Intimate Apparel," the first presentation of the season at Two River Theater Company, may sound like something from a soap opera.