The director Sam Gold navigates the mess of human suffering and the uneasy line between humor and pain.