West Coast premiere at Diversionary paints funny, unsettling portrait of larger-than-life German filmmaker.