Though too tame and uneven to rank among the late Pina Bausch's best work, the American premiere of "Vollmond (Full Moon)" honors the memory of a dance legend.