September continues to be busy with an epic Iliad in Wales, major new productions at the Royal Exchange and an intriguing double