Sex and satire are blended tenuously in this new adaptation of a controversial Tennessee William's film