One Little Goat Theater Company’s fascinating yet irritating production of Thomas Bernhard’s “Ritter, Dene, Voss” is making its New York debut at La MaMa.