"Office Hours" is by turns amusing and pointed and yet also forced and thin. The play is a too-gentle lament for the loss of classics-based education.