Lee Hall's "The Pitmen Painters" is a bit like the art made by its characters: Whatever it lacks in technique it more than makes up for in expression.