Lee Hall’s drama “The Pitmen Painters” explores the meaning of art through a group of aesthetically adventurous miners in Northern England during the 1930s and ’40s.