A humorously made-over Greek chorus is one of the twists in Anne Washburn and Rachel Chavkin's version of Euripides' play.