Bartlett Sher’s production of Offenbach’s “Contes d’Hoffmann,” at the Metropolitan Opera, is a vindication of Peter Gelb’s vision.