The Keen Company's production of Michael Frayn's 1975 comedy is well directed and impeccably cast, but the experience ultimately adds up to less than the sum of its commendable parts.