Cast members and classmates recalled a young man of warmth and ambition who was the first African-American to play Valjean on Broadway.