This production of "My Fair Lady" at the John W. Engeman Theater has the familiar satirical contrast between wealth and poverty, and a few departures.