The cost of producing Shakespeare rarely comes with a discount, financially or psychologically. Even after 400 years of unbroken performance histories, the plays keep demanding more.