With a brash and inventive production of a strange German fable, new artistic and general director Matthew Jocelyn is kicking things off with a bang