With nearly 200 productions, navigating this festival can be difficult, but it can also be a surprisingly happy theatergoing experience.