Josie Rourke, David Lan and Sarah Frankcom are among theatre figures who have condemned the cancellation of a National Youth Theatre play