With flashes of humor, Kevin Kerr's play evokes the horrors of a 1918 pandemic that gave people no time to mourn.