Noah Bean and Nicole Rodenburg give revelatory performances in Nicholas Martin's riveting production of William Inge's classic drama.