After making his mark backstage on shows like "My Fair Lady," Mr. Liff became an agent whose clients included Julie Andrews, Angela Lansbury and Chita Rivera.