Women playwrights are counting on parity when artistic directors at not-for-profit theaters across the country choose a season - but so far the numbers haven't added up.