Industry figures and unions have defended theatre's right to address 'offensive and dangerous' issues, following the cancellation of a National Youth Theatre