Edinburgh is for exploring. That's the fun of the fringe: taking a punt on some oddball show in a damp, disused bank