Deborah Hay and Ben Carlson shed light on the delicate dynamics of The Taming of the Shrew through the lens of their own relationship