Charles Busch sends up some old films, and serves up a Mother Superior with a journalistic past, in his new comedy.