An actor who was forced to turn down a leading role in a musical because of a vocal condition has used crowdfunding