Think of "Thieves Like Us," now in an exceptionally stylish world premiere stage production by the House Theatre of Chicago, as a more subtle version of "Bon...