The solo show, premiering as part of Panamania next week in Toronto, the playwright creates what he calls auto-fiction, reorganizing the truth to 'make interesting theatre'