Infusion of modern themes spoils Shakespeare production that starts well, but fails to highlight insights into its characters