Former Stratford artistic head was both admired and hated for his perfectionism, but he inspired casts to do their best work
