Cirque du Soleil's Banana Shpeel, which has been reworked for the Canon stage after two failed runs, finally (almost) gets it right