This jazz-infused play at the Williamstown Theater Festival stars Blair Underwood as a bullying nightclub owner and De'Adre Aziza as the alluring stranger who comes to town.