James and Jack Fox tell Julia Llewellyn Smith about their new father-and-son stage roles, and why class and stardom are unrelated