Acosta's Cuban-themed show has plenty going for it but only seldom makes a strong impression, says Vanessa Keys