Review: Sondheim-minded show can feel stuck in time, but gets a well-performed revival at North Coast Rep.