This play by Clifford Odets, directed by Stephen Brown-Fried at the Public Theater, is about a struggling Bronx family with aspirations.