Samuel D Hunter could have easily taken a preachy approach to his characters who lead less than ideal lives, but he doesn't