The museum will showcase the work of Anne Iobst and Lucy Sexton, who brought an intense, highly choreographed whirlwind of unison dancing and brutal slapstick to the East Village.