Dostoyevsky's satirical fable about a man eaten by a crocodile gets a witty, infectiously enjoyable update, says Jane Shilling
