Ms. Maxwell, a five-time Tony nominee, says that the play, set in 16th-century Venice and produced by the Potomac Theater Project at Atlantic Stage 2, will be her last.