In this production, jauntily directed by Ayckbourn himself, Confusions is revealed unquestionably as a period piece steeped in the sexual politics of the 1970s, says Claire Allfree
