Think long,14th-century poems are boring? Simon Armitage will make you think again, says Jane Shilling